open-reel-002

Writing on Side A Label: Writing on Side B Label: Writing on Insert Front: Cebuano I. pp. 0-1 Side I Elicited sentences Story of My Life (Mr. Raterta) Pamilar (fr/Bisaya) (Mr. Raterta) Pamilar (retelling Mr. Raterta) Pamilar (retelling Mr.s Jason) Pamilar (retelling Mr. ????) The monkey & the Turtle (Mr. Raterta) (first two parts) Side 2: Monkey & Turtle (Mr. Raterta) Kananral? (Mr. Raterta) The story of Mallo & Adun (Mrs. Abellor) The story of Si Hwan? Tapulan (Mr. Raterta) Ang paska sa Pidipimas (Mr. Raterta) Writing on Insert Back: None Wolff Transcript Archive Box Number: ? Wolff Transcript Archive Folder Number: ? Wolff Comments On Audio: No transcript, but from case markings thinks that the language is Cebuano. Side A: Dr. Wolff is heard with a solicitation sentence ""How do you say this"". For example: ""How do you say book with a black cover"". Side B: This side is in English - not sure what it is - probably English translations of text. Qualitative Audio Description Side A: One man says something in English, the other person replies in their language. At 48 minutes 10 seconds, to 55 minutes, a woman speaks. The remainder of the recording is two men speaking. Qualitative Audio Description Side B: English introduction explaining a personal conflict between the speaker and another person named Doo-Dai. The interviewee then talks in his language. A talk by a woman follows (with a droning sound in the background), then a conversation between the interviewer and the male interviewe. At 1:02:35 you can hear John Wolff - sounds like he is saying a phrase in English and asking for the translation in the native language. Recording ends with a selection of Philippine proverbs. Language and Dialect: TBD Recording Date: None Transcript Titles and Photographed Page Numbers: None