kulawi-006

Writing on Side A Label: Kul VI A Writing on Side B Label: KUL VI B Writing on Insert Front: No case insert Writing on Insert Back: No case insert Wolff Transcript Archive Box Number: 9 Wolff Transcript Archive Folder Number: 19 Wolff Comments On Audio: Side A: Audio matches a transcript ? - transcript is in Indonesian Side B Audio is in Kaili rather than Kulawi (Kaili is the same as Ledo) and it matches the Indonesian transcript Qualitative Audio Description Side A: Men and women in conversation. Qualitative Audio Description Side B: Men, women, children in conversation, some radio/TV is playing in the background. Faint whistling/hum in background. At 16 min, 10 seconds a different scene - men, women, and children in quieter environment, street sounds, rooster in background. Language and Dialect: Kulawi(=Moma—Central Celebes) Recording Date: None Transcript Titles and Photographed Page Numbers: There are 27 transcripts (1one marked Side A, 16 marked Side B, and none not marked as Side A or B): Side A: 1. (KUL VI A; First line: mana yang punya rumah ini?) - all pages of 1 pages. 2. (KUL VI A; First line: Jangan dulu Main, sudah ada berapa bulan kamu di sini?) - all pages of 1 pages. 3. (KUL VI A; First line: Jangan dulu, kalua waktu memanjata keapa itu, kena bulan berapa?) - all pages of 2 pages. 4. (KUL VI A; First line: Hai Main, kapan da tang?) - all pages of 1 pages. 5. (KUL VI A; First line: Jadi Ni...tetap...tidak anda bertemu dengan Bahara?) - all pages of 2 pages. 6. (KUL VI A; First line: Ayo, mari paman kita makan sudah) - all pages of 2 pages. 7. (KUL VI A; First line: Mana yang punya rumah ini?) - all pages of 2 pages. 8. (KUL VI A; First line: Ayolah nak, makan semua sudah kita.) - all pages of 3 pages. 9. (KUL VI A; First line: Oo, Dahlan.) - All pages of 1 pages. 10. (KUL VI A; First line: Hai, Dahlan. ) - All pages of 3 pages. 11. (KUL VI A; First line: Datang ke sini nanti anda, ada acara kita nanti sedikit.) - all pages of 1 pages. Side B: 1. (KUL VI B; First line: jangan memangis na) - All pages of 10 pages. 2. (KUL VI B; First line: Ekoo, jangan nangis nak. Takut kamu, nak? Itu nenek, nak. Hai, jangan menangis, nak.) - All pages of 2 pages. 3. (KUL VI B; First line: Seperti si Jerni itu hari mengandung. Berkata doktor tidak boleh berpusasa... ) - All pages of 3 pages. 4. (KUL VI B; First line: Si Eko itu hari Senin belum dikasih keluar, padahal menurut doktor keluar sudah. Apa sebabnya? ) - All pages of 2 pages. 5. (KUL VI B; First line: Kalua kami dari Palu kurang di sini. ) - All pages of 2 pages. 6. (KUL VI B; First line: Nanti paman memberi kabar sama mereka di sana, menceritakan mereka di sana, si Eko.) - All pages of 1 pages. 7. (KUL VI B; First line: si Eko menangis! ) - All pages of 4 pages. 8. (KUL VI B; First line: Jerni. Ke Sana ke Batu kita nanti.) - All pages of 1 pages. 9. (KUL VI B; First line: Eko, nemo motumangi nak, naeka iko nak, hai tato nak, hai nemo tumani nak.) - All pages of 2 pages 10. (KUL VI B; First line: Ewe i Jerni isohia natiana, nanguli dokotoro, ledo mamala mopuasa, niuliku bah, ane ledo makuia rarasai mopuasamo.) - All pages of 3 pages 11. (KUL VI B; First line: I Eko hai co sine dopa ni dekeiru mesuau, padahal nenguli dokotoro mesuwumo, nuapa sabana.) - All pages of 2 pages 12. (KUL VI B; First line: Ane kami doko ri Palu nakura risii, Iskandar, Yahya Janggola, bongana doko ri Donggala saito, bo i ali mo hai, nadea risii Poso.) - All pages of 2 pages. 13. (KUL VI B; First line: A mo komiu mo karebaka geira hamai, mo tesaka geira hamai i Eko, apa ane sura hilau ledo gaga nabelo ha ha.) - All pages of 1 pages. 14. (KUL VI B; First line: I Eko notumangi.) - All pages of 4 pages. 15. (KUL VI B; First line: Jerni hau rii Batu kita.) - All pages of 1 pages. 16. (KUL VI B; First line: Ekoo...nokuina nagna hii moo ku ia, haa...maupu angande hamo Eko ...) - All pages of 1 pages.