Box 1

4 leaves. Written in Trieste. Text, in Italian, of article Joyce published in Il Piccolo della Sera, with English translation. Scholes 39.

4 leaves. Written in Trieste. Text, in Italian, of article published by Joyce in Il Piccolo della Sera, with English translation. Scholes 39.

2 leaves. In Italian, with carbon copy. The lecture was delivered in Trieste, in March 1912. The typescript itself dates from much later. Scholes 44.

1 leaf. List in James Joyce's hand of 51 volumes on "Shelf 3: Front" and 32 volumes on "Shelf 3: Back." Scholes 1400.

6 leaves. Written in Galway. Text, in Italian, with English translation, of an article published by Joyce in the Sept. 5, 1912 edition of Il Piccolo della Sera. Scholes 39.

1 leaf. Copies on recto and verso of single slip of paper. Song 3 from The Metamorphos'd Gypsies and "Give end unto thy pastimes, Love" Scholes 19.

6 leaves. Written in Trieste. With two copies of English translation. Published in Il Piccolo della Sera Sept. 5, 1909. Typescript dated August 31. Scholes 39.

4 leaves. Typed transcripts from The Daily Express of October 30, 1903 in two copies. Scholes 1387.

36 leaves. In final or nearly final form; some poems bearing pencil emendations by Joyce. Includes four poems not included in the final text. In the hands of James Joyce, Stanislaus Joyce [?], and perhaps another hand. Cf. Scholes 12. Scholes 21.

1 leaf. Written in The Tower, Sandycove. On stationary of "The Tower, Sandycove." Scholes 23.